1
00:00:24,492 --> 00:00:26,127
Você me encontra no necrotério

2
00:00:26,327 --> 00:00:29,940
de Monsieur Alphonse, o agente funerário,
posando para uma estátua minha.

3
00:00:29,964 --> 00:00:31,633
O herói da resistência.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,747
Com alguma sorte, não demorará muito
antes que os alemães sejam derrotados.

5
00:00:35,771 --> 00:00:39,617
Michelle da resistência fotografou
seus planos para a defesa da França,

6
00:00:39,641 --> 00:00:42,411
e hoje estamos tomando
o microfilme para a Inglaterra.

7
00:00:42,611 --> 00:00:43,845
Senhor, por favor, por favor.

8
00:00:44,045 --> 00:00:48,025
Como posso cinzelar seu queixo
quando você continua falando?

9
00:00:48,049 --> 00:00:51,462
Tenha paciência comigo, Monsieur Alphonse,
Estou quase terminando.

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,888
Esta tarde vamos para o litoral

11
00:00:54,088 --> 00:00:58,436
em um carro alegórico no qual entramos
no desfile anual dos peixeiros.

12
00:00:58,460 --> 00:01:02,962
Ao anoitecer lançaremos o carro alegórico,
e navegue para a Inglaterra com o microfilme.

13
00:01:03,031 --> 00:01:07,299
Agora, se você acha que isso é bastante
plano maluco, você estaria errado.

14
00:01:07,368 --> 00:01:10,739
É totalmente insano.

15
00:01:10,939 --> 00:01:13,709
Mas nós, heróis, devemos
fazer sacrifícios pela França.

16
00:01:22,683 --> 00:01:24,620
Você arrancou meu nariz.

17
00:01:24,820 --> 00:01:27,954
Não se preocupe, eu coloco de volta mais tarde.

18
00:01:29,022 --> 00:01:31,836
Quanto tempo mais devo posar
para esta obra-prima?

19
00:01:31,860 --> 00:01:32,927
Não me distraia, hein?

20
00:01:33,127 --> 00:01:35,862
Vou começar a trabalhar no seu avental.

21
00:01:39,667 --> 00:01:42,103
É uma operação muito, muito delicada.

22
00:01:52,880 --> 00:01:56,115
Meu cinzel está preso no arenito.

23
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
Monsieur Alphonse, o que você está fazendo?

24
00:02:05,527 --> 00:02:08,094
O que?
Estou tentando tirar isso.

25
00:02:09,262 --> 00:02:11,933
É necessária uma ferramenta menor.

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,002
Edith, o que você está fazendo aqui?

27
00:02:14,202 --> 00:02:16,338
Michelle pediu para nos encontrar aqui.

28
00:02:16,538 --> 00:02:17,906
Oh meu Deus.

29
00:02:18,106 --> 00:02:20,642
Sua estátua está indo muito bem.

30
00:02:20,842 --> 00:02:24,956
Como é realista, mesmo sem o nariz.

31
00:02:24,980 --> 00:02:28,114
Ah, isso me lembra muito você, René.

32
00:02:29,249 --> 00:02:33,230
Monsieur Alphonse capturou
sua postura heróica tão bem.

33
00:02:33,254 --> 00:02:35,190
Ah, está funcionando solto.

34
00:02:35,390 --> 00:02:37,657
Segure a estátua enquanto eu puxo.

35
00:02:41,662 --> 00:02:46,611
Espero que Michelangelo não tenha
este problema com a estátua de David.

36
00:02:46,635 --> 00:02:48,437
Um, dois, todos...

37
00:02:48,637 --> 00:02:50,937
Um, dois, três!
Acho que conseguimos.

38
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
Agora recuperei a compostura...

39
00:02:56,244 --> 00:02:57,813
Eu quero que você ouça com muita atenção,

40
00:02:58,013 --> 00:03:00,048
Direi isso apenas uma vez.

41
00:03:00,248 --> 00:03:03,193
As fantasias do peixeiro
desfile estão no café.

42
00:03:03,217 --> 00:03:04,753
Estamos todos prontos para ir...

43
00:03:04,953 --> 00:03:07,197
- Exceto por uma coisa.
- O que é aquilo?

44
00:03:07,221 --> 00:03:11,702
Rene, você terá que perguntar ao Coronel e
Tenente Gruber pelas passagens para a costa.

45
00:03:11,726 --> 00:03:12,994
E se eles recusarem?

46
00:03:13,194 --> 00:03:15,497
Use seu charme, René.

47
00:03:15,697 --> 00:03:17,966
O Tenente responderá a isso.

48
00:03:18,166 --> 00:03:20,736
É isso que me preocupa.

49
00:03:20,936 --> 00:03:23,672
Monsieur Alphonse, são estes
as tábuas de madeira que pedi?

50
00:03:23,872 --> 00:03:25,741
- Esses são os únicos.
- Ah, bom.

51
00:03:25,941 --> 00:03:27,308
Aqui está o nariz.

52
00:03:27,508 --> 00:03:29,010
Com licença enquanto coloco de volta.

53
00:03:29,210 --> 00:03:31,889
Todos vocês terão que me ajudar
leve isso para o carro alegórico.

54
00:03:31,913 --> 00:03:34,458
- Mas para que servem eles, Michelle?
- Para construir uma rampa.

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,585
Você pensou em tudo.

56
00:03:36,785 --> 00:03:38,117
Eu sempre faço isso.

57
00:03:44,992 --> 00:03:49,339
Oh, René, agora o nariz está de volta
na sua estátua, parece muito impressionante.

58
00:03:49,363 --> 00:03:50,563
Ah, preciso ver o nariz.

59
00:03:57,771 --> 00:04:00,339
Não tão impressionante quanto era.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,978
Estou muito preocupado, Gruber.

61
00:04:03,178 --> 00:04:08,447
Este plano maluco do General
assassinar Hitler fará com que todos nós morramos.

62
00:04:08,716 --> 00:04:13,197
Sim, é bastante perigoso, soprando
ele com um porta-retratos explodindo.

63
00:04:13,221 --> 00:04:16,189
Diremos a ele onde
para encher seu plano maluco.

64
00:04:17,391 --> 00:04:19,459
General Von Klinkerhoffen!

65
00:04:21,695 --> 00:04:22,630
Olá Hitler.

66
00:04:22,830 --> 00:04:24,099
Olá Hitler.

67
00:04:24,299 --> 00:04:27,067
O Tenente Gruber tem
algo para lhe dizer, General.

68
00:04:29,603 --> 00:04:30,538
Bem?

69
00:04:30,738 --> 00:04:32,205
O que é?

70
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
Posso dizer...

71
00:04:36,144 --> 00:04:39,948
Você parece absolutamente
encantador naquele uniforme.

72
00:04:40,148 --> 00:04:42,384
Combina com você, General.

73
00:04:42,584 --> 00:04:44,987
Seus comentários rastejantes foram anotados.

74
00:04:45,187 --> 00:04:48,599
Agora, os preparativos para
meu plano está quase completo.

75
00:04:48,623 --> 00:04:52,170
Não quero discutir os detalhes aqui
caso o quarto esteja grampeado.

76
00:04:52,194 --> 00:04:55,163
Garanto-lhe, General, este escritório é seguro.

77
00:04:55,363 --> 00:04:57,797
Ninguém se atreveria a nos espionar.

78
00:04:59,933 --> 00:05:01,169
Não podemos ser muito cuidadosos, Coronel.

79
00:05:01,369 --> 00:05:03,872
Eu reservei uma rodada
de golfe para esta manhã.

80
00:05:04,072 --> 00:05:05,573
Discutiremos os detalhes de, uh...

81
00:05:05,773 --> 00:05:08,043
Você sabe o que ao ar livre.

82
00:05:08,243 --> 00:05:09,945
Uma sábia precaução, General.

83
00:05:10,145 --> 00:05:12,080
Vocês dois jogam, espero?

84
00:05:12,280 --> 00:05:16,360
Bem, a última vez que joguei uma partida com alguns
de companheiros em meu curso de treinamento de tanques.

85
00:05:16,384 --> 00:05:19,654
Eu posso acreditar nisso.

86
00:05:19,854 --> 00:05:21,790
E você, coronel?

87
00:05:21,990 --> 00:05:23,892
Faz um tempo que não jogo.

88
00:05:24,092 --> 00:05:27,727
- Você tem alguma deficiência?
- Sim.

89
00:05:29,296 --> 00:05:31,566
Eu não tenho nenhum clube.

90
00:05:31,766 --> 00:05:35,613
A propósito, se alguma coisa deveria
dar errado com o plano,

91
00:05:35,637 --> 00:05:38,140
seria imprudente ser capturado vivo.

92
00:05:38,340 --> 00:05:39,507
Oh céus.

93
00:05:39,707 --> 00:05:43,588
Eu tive uma pílula suicida implantada
em um dos meus dentes de trás.

94
00:05:43,612 --> 00:05:46,957
Porém, não há tempo para ter
pílulas semelhantes implantadas em seus dentes.

95
00:05:46,981 --> 00:05:49,584
Que pena.

96
00:05:49,784 --> 00:05:51,987
Estávamos terrivelmente entusiasmados.

97
00:05:52,187 --> 00:05:55,522
Então eu trouxe isso para você.

98
00:05:58,125 --> 00:06:01,561
- O que eles são?
- Dentes suicidas.

99
00:06:03,764 --> 00:06:06,244
- O que fazemos com eles?
- Você os usa.

100
00:06:06,268 --> 00:06:10,080
Se algo der errado com o plano,
triturar os dentes juntos

101
00:06:10,104 --> 00:06:13,184
e um líquido mortal será
liberado do conjunto falso.

102
00:06:13,208 --> 00:06:16,811
Vou dar-lhes uma tentativa mais tarde.

103
00:06:17,011 --> 00:06:20,712
Não, coloque-os agora.
Você deve ver como eles se sentem.

104
00:06:24,385 --> 00:06:25,587
Como eles se sentem?

105
00:06:25,787 --> 00:06:29,055
Eles vão demorar um pouco para se acostumar.

106
00:06:30,991 --> 00:06:33,259
Você pode dizer isso de novo.

107
00:06:35,296 --> 00:06:38,898
Pensando bem, apenas
coloque-os em uma emergência.

108
00:06:44,938 --> 00:06:46,539
Os meus estão presos.

109
00:06:48,175 --> 00:06:49,909
Os meus também.

110
00:06:52,613 --> 00:06:54,416
Lave-os com café quente.

111
00:06:54,616 --> 00:06:56,485
Isso deve soltá-los.

112
00:06:56,685 --> 00:06:59,021
Entretanto, devemos
mantenha as aparências.

113
00:06:59,221 --> 00:07:00,188
Olá Hitler.

114
00:07:00,388 --> 00:07:01,588
Olá Hitler.

115
00:07:08,061 --> 00:07:10,332
Helga está aqui para vê-lo, Herr Flick.

116
00:07:10,532 --> 00:07:12,501
Ah, Helga, bom dia.

117
00:07:12,701 --> 00:07:15,868
Eu estava apenas experimentando minhas botas novas.

118
00:07:17,605 --> 00:07:18,873
Que estranho.

119
00:07:19,073 --> 00:07:20,542
As botas parecem grandes demais para você.

120
00:07:20,742 --> 00:07:22,542
Normalmente, é o contrário.

121
00:07:24,245 --> 00:07:30,194
Possuem compartimentos secretos nas solas,
esconder o restante dos meus 10 milhões de francos

122
00:07:30,218 --> 00:07:33,886
quando partirmos para a América do Sul
para escapar dos Aliados.

123
00:07:45,299 --> 00:07:49,401
Levará muito tempo para conseguir
para a América do Sul naqueles.

124
00:07:54,007 --> 00:07:55,577
O que é esse barulho tilintante?

125
00:07:55,777 --> 00:07:59,479
Nove milhões em notas,
e o resto está em troco.

126
00:07:59,614 --> 00:08:04,197
Herr Flick, General Von Klinkerhoffen
está tramando algo esta manhã

127
00:08:04,222 --> 00:08:06,837
no campo de golfe onde
ele não pode ser ouvido.

128
00:08:06,862 --> 00:08:09,256
Isso é muito interessante, Helga.

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,671
Felizmente, há dois anos

130
00:08:11,696 --> 00:08:14,597
Tomei a precaução de escutar
o saco de golfe do General

131
00:08:14,622 --> 00:08:16,524
justamente para esse tipo de eventualidade.

132
00:08:16,549 --> 00:08:19,367
Ele tem insetos por toda parte.

133
00:08:19,392 --> 00:08:21,136
Não estou surpreso.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,884
Traga-me minha recepção especial
bolsa de golfe, Von Smallhausen.

135
00:08:26,908 --> 00:08:28,843
Também meus mais quatro.

136
00:08:29,043 --> 00:08:30,376
Sim, Sr. Flick.

137
00:08:33,280 --> 00:08:38,617
Você vai me acompanhar ao campo de golfe,
Helga, onde você vai brincar comigo.

138
00:08:40,153 --> 00:08:42,422
Dê-me uma boa razão
por que eu deveria fazer isso.

139
00:08:45,059 --> 00:08:47,695
Essa é uma boa razão.
Posso beijar você?

140
00:08:47,895 --> 00:08:49,364
Claro.

141
00:08:49,564 --> 00:08:54,634
Cubra seu rosto com o meu
mais quatro, Von Smallhausen.

142
00:08:56,770 --> 00:08:59,937
Fique aí e feche os olhos.

143
00:09:10,484 --> 00:09:12,521
Isso foi maravilhoso, Herr Flick.

144
00:09:12,721 --> 00:09:14,256
Posso fazer mais alguma coisa por você?

145
00:09:14,456 --> 00:09:18,368
Bem, eu poderia precisar de uma mão para ficar de pé.

146
00:09:19,092 --> 00:09:21,627
Então, o que mais há de novo?

147
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
Eles estão ali, Herr Flick.

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,811
Bom.

149
00:09:37,011 --> 00:09:41,980
Sintonize o receptor no meu
bolsa de golfe, Von Smallhausen.

150
00:09:47,188 --> 00:09:50,390
Não consigo encontrar o comprimento de onda deles, Herr Flick.

151
00:09:50,558 --> 00:09:55,605
Em seguida, ajuste a direção de
o microfone, seu idiota.

152
00:09:55,629 --> 00:09:57,263
Sim, Sr. Flick.

153
00:10:13,380 --> 00:10:14,415
Boa jogada, Gruber.

154
00:10:14,615 --> 00:10:16,317
Você está no verde.

155
00:10:16,517 --> 00:10:18,119
Eu os tenho, Herr Flick.

156
00:10:18,319 --> 00:10:20,621
Bom.
Vamos ouvi-los.

157
00:10:20,821 --> 00:10:22,223
<i>Você consegue ver a bandeira, Coronel?</i>

158
00:10:22,423 --> 00:10:24,090
<i>Mal consigo ver a bola.</i>

159
00:10:30,898 --> 00:10:33,634
Quantas horas mais
da luz do dia existem?

160
00:10:33,834 --> 00:10:35,434
Cerca de 10 ou mais, General.

161
00:10:37,404 --> 00:10:38,840
Esperemos que seja suficiente.

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,609
Eles estão saindo do tee agora, Herr Flick.

163
00:10:41,809 --> 00:10:46,857
Vamos segui-los e jogar uma partida,
para não levantar suspeitas.

164
00:10:46,881 --> 00:10:49,148
Traga as malas, Von Smallhausen.

165
00:10:52,886 --> 00:10:54,753
Ah, aqui está minha bola.

166
00:10:56,890 --> 00:11:00,404
Eu poderia jurar que você acertou o seu
nas árvores, General.

167
00:11:00,428 --> 00:11:03,162
Deve ter se recuperado.

168
00:11:07,634 --> 00:11:09,104
Ah, droga.

169
00:11:09,304 --> 00:11:11,070
Verde instável.

170
00:11:18,078 --> 00:11:20,712
acho que vou colocar um pouco
de rotação lateral neste.

171
00:11:33,994 --> 00:11:37,129
Oh querido, sinto muito, General.

172
00:11:38,665 --> 00:11:39,768
Não consigo encontrar.

173
00:11:39,968 --> 00:11:42,170
Deve ter caído na toca do coelho.

174
00:11:42,370 --> 00:11:44,239
Este clube é inútil.

175
00:11:44,439 --> 00:11:45,737
Desisto.

176
00:11:48,241 --> 00:11:51,179
Agora é um bom momento para discutir o plano.

177
00:11:51,379 --> 00:11:54,791
A pintura emoldurada de
a Madonna Caída está pronta.

178
00:11:54,815 --> 00:11:59,196
Iremos para Berlim no trem da tarde,
e entregá-lo ao Fuhrer.

179
00:12:00,120 --> 00:12:06,370
Mas General, como detonamos o explosivo
no quadro sem ser pego?

180
00:12:06,394 --> 00:12:07,426
Com estes.

181
00:12:10,097 --> 00:12:11,964
Mas estes são ioiôs.

182
00:12:13,367 --> 00:12:15,503
Há um pequeno interruptor na lateral.

183
00:12:15,703 --> 00:12:18,882
Na posição desligada,
eles são ioiôs comuns.

184
00:12:18,906 --> 00:12:25,289
Se eu apertar o botão, um pequeno dínamo
dentro do ioiô é ativado.

185
00:12:25,313 --> 00:12:27,113
Quando eu vou assim...

186
00:12:29,383 --> 00:12:35,132
O dínamo produz um feixe elétrico, que
detonará os explosivos em até 20 metros.

187
00:12:35,156 --> 00:12:36,858
O que você acha?

188
00:12:37,058 --> 00:12:38,392
Bem, é diferente.

189
00:12:38,592 --> 00:12:43,240
Quando chegarmos para ver o Führer, iremos
espere até que ele esteja examinando o retrato,

190
00:12:43,264 --> 00:12:47,044
então pegaremos nossos ioiôs,
e ioiô para cima e para baixo.

191
00:12:47,068 --> 00:12:49,335
Com sorte, o Fuhrer explodirá.

192
00:12:50,870 --> 00:12:52,570
Agora teremos uma prática de ioiô.

193
00:13:01,714 --> 00:13:04,561
O que eles estavam dizendo, Von Smallhausen?

194
00:13:04,585 --> 00:13:09,166
Eles estão levando a pintura dos Caídos
Madonna de trem para Berlim esta tarde.

195
00:13:09,190 --> 00:13:13,570
Eles vão brincar com seus ioiôs
e explodir o Fuhrer.

196
00:13:13,594 --> 00:13:19,476
Minha mente astuta já está planejando
uma forma de recuperar a pintura

197
00:13:19,500 --> 00:13:23,872
e recebendo o General
e os outros presos.

198
00:13:24,072 --> 00:13:25,306
Nada deve nos parar agora.

199
00:13:25,506 --> 00:13:29,708
Mantenha um perfil muito discreto até
pegamos aquele trem para Berlim.

200
00:13:29,777 --> 00:13:34,491
O que minha Gestapo especial
manual diz que devo fazer, Helga?

201
00:13:34,515 --> 00:13:37,916
Selecione uma de suas bolas
e coloque-o na camiseta.

202
00:13:39,186 --> 00:13:41,220
Remova minhas bolas.

203
00:13:43,156 --> 00:13:46,594
Isso é normal para um caddie?

204
00:13:46,794 --> 00:13:50,231
Você os encontrará no meu compartimento de bolas.

205
00:13:50,431 --> 00:13:51,465
Oh sim.

206
00:13:51,665 --> 00:13:52,898
Permita-me.

207
00:14:00,773 --> 00:14:02,274
O que vem a seguir?

208
00:14:03,577 --> 00:14:06,445
Bata com a cabeça do seu motorista.

209
00:14:10,783 --> 00:14:11,585
Parar!

210
00:14:11,785 --> 00:14:14,019
O motorista é o seu grande clube.

211
00:14:18,725 --> 00:14:20,494
Continue lendo.

212
00:14:20,694 --> 00:14:25,342
Fique com as pernas afastadas,
cabeça baixa, braços rígidos,

213
00:14:25,366 --> 00:14:29,267
quadris soltos, joelhos dobrados,
e mantenha seu rosto aberto.

214
00:14:31,338 --> 00:14:33,841
Diz alguma coisa sobre bater na bola?

215
00:14:34,041 --> 00:14:38,755
Você vai balançar o clube
às 2:00, então aperte.

216
00:14:38,779 --> 00:14:41,380
Não posso esperar tanto, vou acertar agora.

217
00:14:48,754 --> 00:14:50,191
Bom dia, Coronel, Tenente.

218
00:14:50,391 --> 00:14:52,724
René, que bom ver você.

219
00:14:53,826 --> 00:14:56,097
Como suas bochechas estão rosadas.

220
00:14:56,297 --> 00:14:57,899
Obrigado, Tenente.

221
00:14:58,099 --> 00:14:59,166
Eu tenho corrido.

222
00:14:59,366 --> 00:15:01,711
Lamento interromper,
mas eu gostaria de uma palavra, por favor.

223
00:15:01,735 --> 00:15:02,703
O que é isso, René?

224
00:15:02,903 --> 00:15:07,638
Nouvion está entrando em um float no anual
desfile dos peixeiros até à costa esta tarde.

225
00:15:07,941 --> 00:15:10,278
Precisamos de seus passes assinados,
para sair do distrito.

226
00:15:10,478 --> 00:15:11,578
Não pode esperar?

227
00:15:11,778 --> 00:15:13,147
Partiremos muito em breve.

228
00:15:13,347 --> 00:15:15,549
Coronel, isso...

229
00:15:15,749 --> 00:15:21,864
Pode ser a nossa oportunidade de sair
você sabe quem é você sabe o quê.

230
00:15:21,888 --> 00:15:23,024
O que você quer dizer?

231
00:15:23,224 --> 00:15:27,670
Bem, não poderíamos
ir com René para a costa?

232
00:15:27,694 --> 00:15:30,497
Perderíamos o trem dessa forma.

233
00:15:30,697 --> 00:15:32,566
Boa ideia, Gruber.

234
00:15:32,766 --> 00:15:37,514
Rene, nós lhe daremos os passes
se você nos levar com você no carro alegórico.

235
00:15:37,538 --> 00:15:41,142
Bem, nós temos um casal
de fantasias extras, mas...

236
00:15:41,342 --> 00:15:43,192
Iremos ao café depois do almoço.

237
00:15:45,145 --> 00:15:47,524
Você está recebendo mais alguma coisa,
Von Smallhausen?

238
00:15:47,548 --> 00:15:49,817
Não muito claramente, Herr Flick.

239
00:15:50,017 --> 00:15:52,751
Em seguida, coloque o microfone mais alto.

240
00:15:56,189 --> 00:15:57,891
Fique e observe um pouco, René.

241
00:15:58,091 --> 00:15:59,827
Você pode aprender alguma coisa.

242
00:16:00,027 --> 00:16:01,893
Silêncio absoluto!

243
00:16:09,169 --> 00:16:13,272
Se não se importa, Tenente,
É melhor eu voltar para o café.

244
00:16:22,182 --> 00:16:25,617
Fique longe do chão se você tentar.

245
00:16:26,686 --> 00:16:27,855
Onde está todo mundo?

246
00:16:28,055 --> 00:16:29,754
Eles estão no café.

247
00:16:33,159 --> 00:16:37,106
Eu pensei que minha lança era unifoam
estava nos Clooners secos.

248
00:16:37,130 --> 00:16:41,044
Eu peguei emprestado, para escoltar o carro alegórico
para a costa. Estamos prontos?

249
00:16:41,068 --> 00:16:42,536
Estou todo empolgado.

250
00:16:42,736 --> 00:16:45,515
René conseguiu permissão
sair dos alemães?

251
00:16:45,539 --> 00:16:47,674
Ele tem a saída irritada com ele.

252
00:16:47,874 --> 00:16:50,375
Ótimo, então vamos colocar todos no carro alegórico.

253
00:16:53,012 --> 00:16:54,646
Volte.

254
00:16:56,148 --> 00:16:58,919
Eu vou avisar você, vitória por vitória.

255
00:16:59,119 --> 00:17:03,800
Loodies e gintlemin, um grande cão, ploose,

256
00:17:03,824 --> 00:17:08,193
para Madame Finny e
Monsieur LeClock em traje completo.

257
00:17:14,867 --> 00:17:20,936
Como você vê, Madame Finny é uma ameixa
e Monsieur LeClock é um polvo.

258
00:17:24,076 --> 00:17:30,448
Nixt, as duas mulheres Mumu
e Yvotte como são sereias do soo.

259
00:17:36,522 --> 00:17:38,426
Este parece mais uma sardinha.

260
00:17:38,626 --> 00:17:40,827
Ah, não é?

261
00:17:41,027 --> 00:17:46,909
E não, uma casca de apploose
para Madame Edith e Ronnie

262
00:17:46,933 --> 00:17:52,803
como Vênus mal passado e
Niptune, o gid do soo.

263
00:17:57,543 --> 00:18:00,357
Ande com cuidado, você tem
apenas deixei cair uma piscadela.

264
00:18:00,381 --> 00:18:03,660
Não importa, eu tenho bastante
mais de onde isso veio.

265
00:18:03,684 --> 00:18:07,886
E perdido, mas não perdido, um monte de berços.

266
00:18:13,459 --> 00:18:17,774
Eu nunca pensei que iria acabar com a guerra
vestido como um caranguejo em uma bóia de peixe.

267
00:18:17,798 --> 00:18:19,864
É bastante ignominioso.

268
00:18:29,509 --> 00:18:31,075
O que está acontecendo aqui?

269
00:18:37,283 --> 00:18:41,698
Coronel, Tenente Gruber, o que
que diabo você está fazendo neste carro alegórico?

270
00:18:41,722 --> 00:18:43,054
Desça imediatamente.

271
00:18:44,557 --> 00:18:45,824
Fique atento.

272
00:18:47,460 --> 00:18:49,363
Explique esses trajes.

273
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
Eu sou o caranguejo-rei.

274
00:18:51,465 --> 00:18:53,734
E suponho que você seja o caranguejo-rainha?

275
00:18:53,934 --> 00:18:58,014
Eu sei que disse para manter a discrição
mas isso é ridículo.

276
00:18:58,038 --> 00:18:59,306
Onde estão seus uniformes?

277
00:18:59,506 --> 00:19:01,342
No café, General.

278
00:19:01,542 --> 00:19:03,377
Bem, rasteje e coloque-os de volta.

279
00:19:03,577 --> 00:19:04,911
Então me encontre na estação.

280
00:19:05,111 --> 00:19:07,348
O trem de Berlim sai em meia hora.

281
00:19:07,548 --> 00:19:08,548
Sim, Geral.

282
00:19:16,889 --> 00:19:18,225
Vá, senhor Alphonse.

283
00:19:18,425 --> 00:19:20,225
Nós o conduziremos no tandem.

284
00:19:27,266 --> 00:19:30,013
E agora, todos, quando partir,

285
00:19:30,037 --> 00:19:35,873
todos vocês darão a bóia do nosso peixeiro
a tradicional despedida do Nouvion.

286
00:19:37,143 --> 00:19:38,312
Ah, que adorável.

287
00:19:38,512 --> 00:19:43,947
Eles vão torcer e nos encher de presentes
em reconhecimento aos nossos esforços.

288
00:19:57,163 --> 00:19:59,865
Estou inclinado a concordar com eles.

289
00:20:25,424 --> 00:20:26,894
Cuidado com esse pacote.

290
00:20:27,094 --> 00:20:28,660
É muito frágil.

291
00:20:30,129 --> 00:20:31,999
Porter, aqui.

292
00:20:32,199 --> 00:20:35,979
Agora é nossa chance de inspecionar
sua bagagem, Von Smallhausen.

293
00:20:36,003 --> 00:20:39,015
Eles nunca verão através
nossos disfarces astutos.

294
00:20:39,039 --> 00:20:40,672
Me siga.

295
00:20:45,979 --> 00:20:47,147
Você tem seus ioiôs?

296
00:20:47,347 --> 00:20:49,650
Nos bolsos das calças, General.

297
00:20:49,850 --> 00:20:51,083
Bom.

298
00:20:54,721 --> 00:20:56,857
Coloquemos nossas malas no expresso de Berlim.

299
00:20:57,057 --> 00:20:58,090
Sim, Geral.

300
00:20:59,044 --> 00:21:01,627
Vir.
Partimos em cinco minutos.

301
00:21:04,351 --> 00:21:07,234
Este pacote no papel pardo

302
00:21:07,259 --> 00:21:10,872
é claramente a pintura de
a Madona Caída, Von Smallhausen.

303
00:21:11,071 --> 00:21:14,475
Vamos roubá-lo antes do trem partir.

304
00:21:14,675 --> 00:21:17,645
Um golpe de mestre, Herr Flick.

305
00:21:17,845 --> 00:21:19,410
Claro.

306
00:21:35,261 --> 00:21:36,831
Senhor Flick... Senhor Flick!

307
00:21:37,031 --> 00:21:39,631
Esta pasta está funcionando.

308
00:21:41,869 --> 00:21:44,738
Essa deve ser a bomba para explodir Hitler.

309
00:21:44,938 --> 00:21:50,508
Vamos avisar os guardas da estação e obter
o General e os outros dois presos.

310
00:22:01,788 --> 00:22:04,300
Coloque o resto da nossa bagagem
na van do guarda.

311
00:22:04,324 --> 00:22:05,390
Sim, Geral.

312
00:22:19,138 --> 00:22:20,307
Faltam três minutos.

313
00:22:20,507 --> 00:22:23,544
Você se lembrou dos seus dentes suicidas, espero?

314
00:22:23,744 --> 00:22:25,012
Sim, Geral.

315
00:22:25,212 --> 00:22:27,378
É melhor guardá-los até que estejamos em segurança.

316
00:22:31,383 --> 00:22:33,453
Estou bastante nervoso.

317
00:22:33,653 --> 00:22:37,233
O que acontece se formos pegos
antes mesmo de o trem partir?

318
00:22:37,257 --> 00:22:38,826
Controle-se, Gruber.

319
00:22:39,026 --> 00:22:40,961
Não há absolutamente nada com que se preocupar.

320
00:22:41,161 --> 00:22:44,097
Eu gostaria de ter sua confiança.

321
00:22:44,297 --> 00:22:46,732
Eu gostaria de ter os dentes dele.

322
00:22:48,119 --> 00:22:50,230
Eu tenho o quadro, Von Smallhausen.

323
00:22:50,255 --> 00:22:51,966
Muito bem, Sr. Flick.

324
00:22:51,991 --> 00:22:54,206
E agora para os outros.

325
00:22:59,178 --> 00:23:01,815
Sou Herr Flick, da Gestapo.

326
00:23:02,382 --> 00:23:05,145
General Von Klinkerhoffen,
Coronel Von Strohm,

327
00:23:05,170 --> 00:23:08,388
e Tenente Gruber
estão no trem de Berlim.

328
00:23:08,413 --> 00:23:13,000
Eles têm com eles uma maleta
contendo uma bomba para explodir o Fuhrer.

329
00:23:13,025 --> 00:23:15,829
Ordeno que você os prenda imediatamente.

330
00:23:15,854 --> 00:23:17,320
Sim, Sr. Flick.

331
00:23:19,899 --> 00:23:24,435
Venha, Von Smallhausen, vamos
examine nosso prêmio no banheiro masculino.

332
00:23:31,543 --> 00:23:32,479
Sim?

333
00:23:32,679 --> 00:23:35,691
Temos motivos para acreditar que você é
carregando uma bomba, General.

334
00:23:35,715 --> 00:23:38,351
Não... não seja ridículo.

335
00:23:38,551 --> 00:23:41,798
- Entregue sua pasta.
- Como você ousa?

336
00:23:41,822 --> 00:23:43,054
Você sabe quem eu sou?

337
00:23:48,594 --> 00:23:52,075
Está correndo.
Por que é que?

338
00:23:52,099 --> 00:23:55,633
Isso ocorre porque ele apenas contém
meu despertador de viagem.

339
00:23:58,637 --> 00:24:01,072
Como você vê, não há bomba.

340
00:24:02,775 --> 00:24:03,809
O que é isso?

341
00:24:05,178 --> 00:24:06,981
Uh... é um ioiô, claro.

342
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
Parece suspeito para mim.

343
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Tem um interruptor na lateral.

344
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
Isso é apenas para que acenda.

345
00:24:12,719 --> 00:24:14,387
É apenas um brinquedo.
Dê para mim.

346
00:24:14,587 --> 00:24:16,321
Veremos.

347
00:24:54,526 --> 00:24:56,797
Por que paramos aqui, Michelle?

348
00:24:56,997 --> 00:25:01,410
É aqui que nos encontramos com o outro
flutua para o desfile até o mar.

349
00:25:01,434 --> 00:25:06,904
Ajude-me a descer, Ernest,
Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.

350
00:25:14,046 --> 00:25:17,051
Eu não sei onde
você vai, Fanny.

351
00:25:17,251 --> 00:25:21,685
Isso parece um público
conveniência por lá.

352
00:25:21,721 --> 00:25:25,068
Edith, só vou gastar um franco.

353
00:25:25,092 --> 00:25:26,892
Muito bem, mamãe.

354
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
Você não pode estacionar aqui.
Esta é uma zona militar.

355
00:25:33,566 --> 00:25:34,868
Saia imediatamente.

356
00:25:35,068 --> 00:25:37,705
Todos de volta ao carro alegórico.

357
00:25:37,905 --> 00:25:39,272
Edith, onde está sua mãe?

358
00:25:39,472 --> 00:25:40,908
Ela foi buscar um tilintar.

359
00:25:41,108 --> 00:25:42,109
Onde?

360
00:25:42,309 --> 00:25:44,475
Naquela conveniência pública ali.

361
00:25:47,213 --> 00:25:48,281
Oh meu Deus.

362
00:25:48,481 --> 00:25:52,950
Isso não é uma conveniência pública,
essa é uma arma de canal cruzado.

363
00:25:53,886 --> 00:25:59,256
Ernesto?
Ernest, não consigo ver a corrente.

364
00:25:59,359 --> 00:26:00,861
Está aí... acima de você.

365
00:26:01,061 --> 00:26:02,730
É aquela corda grossa.

366
00:26:02,930 --> 00:26:04,598
Basta dar um puxão.

367
00:26:04,798 --> 00:26:07,065
Oh, use seus olhos, mulher.

368
00:26:12,671 --> 00:26:13,640
Quem disparou a grande arma?

369
00:26:13,840 --> 00:26:15,776
Agora veja o que sua mãe fez.

370
00:26:15,976 --> 00:26:19,745
Por que ela não poderia ir atrás
um arbusto como uma pessoa normal?

371
00:26:26,252 --> 00:26:28,153
Oh meu Deus, é o pelotão de fuzilamento.

372
00:26:28,969 --> 00:26:31,423
A invasão começou.
Os britânicos estão chegando.

373
00:26:31,448 --> 00:26:32,616
O que?

374
00:26:32,641 --> 00:26:34,094
Olha, René.

375
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Existem dezenas de navios no mar.

376
00:26:37,097 --> 00:26:38,830
Finalmente são os aliados.

377
00:26:41,100 --> 00:26:47,169
Estamos requisitando todos os veículos para nossos
retirar-se da costa, incluindo este camião.

378
00:26:53,312 --> 00:26:54,948
Ei, você não pode aceitar isso.

379
00:26:55,148 --> 00:26:56,614
Quem diz?

380
00:27:00,419 --> 00:27:01,953
Nos caminhões!

381
00:27:10,296 --> 00:27:12,465
René, o que vamos fazer agora?

382
00:27:12,665 --> 00:27:14,467
Nós vamos comandar esse conjunto.

383
00:27:14,667 --> 00:27:17,504
Tudo ficará bem.
Basta arrumar seu cabelo.

384
00:27:17,704 --> 00:27:18,705
Sim.

385
00:27:18,905 --> 00:27:20,407
Rápido, de volta ao Nouvion.

386
00:27:20,607 --> 00:27:24,120
Cuidado, não pegue
sua piscadela na corrente.

387
00:27:24,144 --> 00:27:26,677
Você será o primeiro a saber se eu fizer isso.


